Lem tłumaczy to pisarz nie tylko cieszący się zasłużoną sławą, oryginalny i nowatorski; to również twórca głęboko świadomy literackiego Tutorial de cascada de símbolos y grandes combos warsztatu, znakomicie władający polszczyzną i formami narracyjnymi. „Za filologiczne spojrzenie na twórczość świętego Jana od Krzyża, z którego dziełem od wieków zmagają się także polscy tłumacze. Autorka poddaje badaniu język poetycki jako jeden z zasadniczych narzędzi przekazujących treści doświadczeń mistycznych. Tropi z niebywałą uwagą i interpretacyjną sprawnością wszystkie te miejsca w poematach hiszpańskiego mistyka, poświadczające o śladach tajemniczych religijnych uniesień.
Tłumaczenia "urna" na hiszpański w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa
Autorka ukazuje, w jaki sposób poezja naśladuje przeżycia mistyczne i na czym polega swoista energia poematów, których celem jest przekazanie odbiorcy chociażby śladów tych głębokich doświadczeń. Książka ta przybliża czytelnikowi również twórczość świętego Jana od Krzyża. W Polsce stanowi ona głównie przedmiot badań teologicznych, tymczasem na całym świecie poświęcają jej swoje prace również liczni filologowie. Lem i tłumacze … należy do tego rodzaju prac, które pozostają w literaturoznawczym kanonie. Ma bowiem charakter monografii znacznie poszerzającej stan badań nad recepcją twórczości Stanisława Lema o jakże istotny wymiar komparatystyczny, który nie został dotychczas równie szeroko przedstawiony. Lem i tłumacze to wielogłosowy opis recepcji prozy jednego z najważniejszych polskich pisarzy, utrwalonych w różnogatunkowych świadectwach odbioru i ukazujący tę twórczość w szerokiej perspektywie międzynarodowej.
.jpeg)
Tłumaczenia i wymowa home w angielski»hiszpański słowniku
Obszerne omówienie literatury hiszpańskiej wzbogacone zostało opiniami krytyków i historyków literatury oraz bibliografią, która poprowadzi zainteresowanych danym tematem ku innym źródłom zarówno w języku polskim, jak i hiszpańskim. Badacze literatury i kultury hiszpańskiej z pewnością docenią również obecność definicji i omówień przytaczanych terminów oraz uwzględnienie oryginalnej terminologii. Na uwagę zasługują także tablice chronologiczno-synchroniczne, przedstawiające fakty z dziejów literatury hiszpańskiej na tle ogólnych wydarzeń kulturowych, społecznych i politycznych w Hiszpanii, Polsce i na świecie. Beata Baczyńska ukazuje zarówno chronologiczne następstwo autorów i dzieł, jak i usytuowanie literatury na tle historyczno-kulturowym. Niewątpliwą zaletą książki jest podejście interdyscyplinarne i uwzględnienie perspektywy polskiego czytelnika. Autorka bierze pod uwagę także zainteresowania współczesnego odbiorcy literatury, zwraca bowiem uwagę na twórczość kobiet i hiszpańskich mniejszości.
Ewelina MarczakMiędzy słowami. Narratorskie komentarze do mowy postaci w Le Rouge et le Noir Stendhala”
Historia literatury hiszpańskiej to kompendium wiedzy przydatne nie tylko dla hispanistów, lecz także dla wszelkiej maści filologów i kulturoznawców, którzy znajdą w publikacji profesor Baczyńskiej inspirację dla badań komparatystycznych. Studium jest poświęcone opisowi form, jakie przybierają i funkcji, jakie pełnią narratorskie komentarze towarzyszące wypowiedziom postaci w powieści Stendhala Czerwone i Czarne. Książka składa się z części teoretycznej i materiałowej i jest analizowana w oryginalnej, francuskiej wersji.
Moja historia wyszukiwania
- Dzielnica Saint Jean to historyczna część Perpignan pochodząca z X wieku.
- Obecna monografia to jej druga książka poświęcona tej tematyce, pierwsza dotyczyła praktyk i funkcji relacjonowania cudzych słów we francuskiej gazecie Le Monde.
- Dla polskiego czytelnika jest to niepowtarzalna okazja zanurzenia się w ten wyjątkowy rozdział historii.
- Roussillon było na przemian w posiadaniu Hiszpanii lub Francji w zależności jak toczyły się spory o terytorium.
- W końcu po podpisaniu Traktatu Pirenejskiego w 1659 roku ponownie potwierdzono przynależność Roussillon do Francji.
Historia literatury hiszpańskiej to książka nie tylko dla specjalistów, lecz także dla wszystkich zainteresowanych tym kręgiem kulturowym. Czytelnicy z pewnością docenią analizy przeprowadzone z perspektywy współczesności – na tle epoki globalizacji – w tym omówienie wydarzeń i kontrowersji związanych z recepcją kultury hiszpańskiej w Polsce. Jedyna w Polsce książka o Objawieniach Maryjnych w Meksyku w 1531 r. Autor dokonuje analizy i interpretacji tekstu, przedstawia hipotezy dotyczące czasu jego powstania i jego domniemanego autora.
Maja Pawłowska„Mimesis a teorie siedemnastowiecznej powieści francuskiej”
Zamieszcza także własny przekład Nican Mopohua z języka nahuatl na język polski. Ta naukowa propozycja translatorska jest pierwszą tego typu w polskiej literaturze przedmiotu. Adresatami książki są przede wszystkim (przyszli) tłumacze języka francuskiego oraz nauczyciele przekładu. Monografia dotyczy norm obowiązujących w przekładzie tekstów skonwencjonalizowanych, będących częstym przedmiotem tłumaczeń poświadczonych. Przedstawia z jednej strony normy preskryptywne, zawarte w publikacjach adresowanych do tłumaczy, oraz normy deskryptywne, określające pewien standard (w sensie ‘średniej’), który można odtworzyć na podstawie obserwacji regularnych wyborów tłumaczy. Wciąż nie do końca wyjaśniona natura wykrzykników (…) sprawia, że ich definicja pozostaje dotychczas przedmiotem dyskusji.
ELŻBIETA BIARDZKA jest romanistką, kieruje Zakładem Językoznawstwa Francuskiego w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Obecna monografia to jej druga książka poświęcona tej tematyce, pierwsza dotyczyła praktyk i funkcji relacjonowania cudzych słów we francuskiej gazecie Le Monde. Perpignan znajduje się 50 km od hiszpańskiej granicy i jest dawną stolicą Księstwa Majorki oraz głównym miastem tej historycznej krainy. Większość terytorium Roussillion to francuska część historycznej Katalonii. Hrabstwo Roussillon zostało przyłączone do Aragonii w 1172 roku przez hrabiego Barcelony i króla Aragonii Alfonsa funerária rio de moinhos II. Jako ciekawostkę dodam ,że jego żoną była córka Rychezy, naszej polskiej księżniczki i cesarzowej hiszpańskańskiej z dynastii Piastów.
Marcin Kurek„Oleander”
Dzieje współczesnych Włoch w twórczości Francesca Gucciniego…” i innych „śpiewających autorów””, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012. Na stronie wydawnictwa Universitas, książkę Obywatelki można również zakupić w formie elektronicznej w pliku PDF. Dzielnica Saint Jean to historyczna część Perpignan pochodząca z X wieku. Spacerując w labiryncie uliczek ze starymi domami z surowej cegły lub w ciepłej kolorystyce oraz natrafimy na małe placyki.
At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.